마지막 메모- 에이드리언 리치(1929~ )

마지막 메모- 에이드리언 리치(1929~ )/ 한지희 번역

그것은 간단치 않을 것이다, 그것은 길지 않을 것이다
그것은 얼마 걸리지 않을 것이다,
그것은 그대의 모든 생각을 차지할 것이다
그것은 그대의 마음을 모두 차지할 것이다,
그것은 그대의 숨결을 완전히 멈추게 할 것이다
그것은 짧을 것이다, 그것은 간단치 않을 것이다
그것은 그대의 갈비뼈를 더듬을 것이다,
그것은 그대의 마음을 모두 차지할 것이다
그것은 길지 않을 것이다,
그것은 그대의 생각을 차지할 것이다
마치 한 도시가 채워지듯이, 마치 하나의 침대를 차지하듯이
그것은 너의 육체 전부를 차지할 것이다, 그것은 간단치 않을 것이다
그대는 그대를 견디지 못하는 우리에게 올 것이다
그대는 그대를 견디고 싶어 한 적이 없었던 우리에게 올 것이다
그대는 우리의 일부를 결코 계획하지 않았던 곳으로 데려갈 것이다
그대는 우리의 삶의 일부를 가지고 멀리 갈 것이다
그것은 짧을 것이다, 그것은 그대의 숨결을 완전히 멈추게 할 것이다
그것은 간단치 않을 것이다, 그것은 그대의 의지가 될 것이다

------------------------------------------------------
우리 삶을 데려갈 그대가 오기 전에 하고 싶은 일을 생각해 본다. 한 알의 사과를 먹어도 기뻐해야지, 상처 준 이에게 미안하다고 해야지, 입속에서만 우물거리던 사랑의 말을 표현해야지, 눈치 보지 말고 내 뜻대로 해야지, 그대가 날 멀리, 계획하지 않았던 곳으로 데려가기 전에. <최정례·시인>